1
00:01:25,002 --> 00:01:27,088
Bien. Está bien.
2
00:01:28,672 --> 00:01:31,467
Ey. Siempre usas mi teléfono del trabajo para coquetear con tu chica.
3
00:01:31,592 --> 00:01:33,928
¡Me dejarás besar a tu chica para compensarlo!
4
00:01:34,053 --> 00:01:35,054
¡Vamos!
5
00:01:36,180 --> 00:01:37,681
Actuando como un romántico todo el día.
6
00:01:39,391 --> 00:01:42,394
Hola, Chan. ¿Se ha movido el precio de las acciones?
7
00:01:43,229 --> 00:01:46,482
¿En realidad? ¿Ha vuelto a subir? Excelente. Adiós.
8
00:02:00,329 --> 00:02:01,831
Ey. Llegamos tarde. ¡Vamos!
9
00:02:01,956 --> 00:02:03,999
Incluso si llegas tarde, tu chica no se irá.
10
00:02:04,125 --> 00:02:06,752
Sin embargo, el dinero es diferente. Desaparecerá si no prestas atención.
11
00:02:06,877 --> 00:02:09,755
Puedes recuperar tu dinero. Pero es posible que las chicas no vuelvan por ti.
12
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
Puntería perfecta.
13
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
¡No puedo seguir el ritmo!
14
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
Gracias.
15
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
Tu novio te felicita por tu ascenso, Suki.
16
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Aquí.
17
00:03:00,306 --> 00:03:02,558
Tu novia se está haciendo más rica.
18
00:03:02,683 --> 00:03:04,685
Es posible que te abandonen.
19
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
Bella dama, ¿quieres desafiarme?
20
00:03:10,941 --> 00:03:14,111
Si ganas, las monedas de oro son tuyas. Si gano, te besaré.
21
00:03:19,200 --> 00:03:20,784
Es sólo un beso.
22
00:03:20,910 --> 00:03:22,578
Vale la pena correr el riesgo.
23
00:03:25,664 --> 00:03:28,083
- He oído que esta chica sabe beber. - ¿En realidad?
24
00:03:28,209 --> 00:03:29,585
Estás casi borracho de todos modos.
25
00:03:29,710 --> 00:03:31,837
No terminará bien si sigues así.
26
00:03:31,962 --> 00:03:35,299
No te preocupes. La niña se desmayará después de cinco tragos.
27
00:04:01,492 --> 00:04:02,743
Suki se está poniendo borracho.
28
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
¡Excelente!
29
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
¿Te llevo a casa?
30
00:05:01,802 --> 00:05:06,223
No. Esta noche cenaré con mi jefe y Lei Siu-Bong.
31
00:05:06,348 --> 00:05:09,810
¿Lei Siu-Bong, que acaba de comprar Ka Yee Shipping hoy por 5 mil millones de dólares?
32
00:05:09,935 --> 00:05:12,187
- Ese es él. - Es el hombre más influyente últimamente;
33
00:05:12,313 --> 00:05:15,190
Hizo muchas inversiones y construcciones. ¿Algún consejo interno?
34
00:05:15,316 --> 00:05:19,194
Realmente no lo conozco. Pero mi jefe está en contacto con él.
35
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Voy a hacer una llamada.
36
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
- Oye, ¿qué estás haciendo? - No me hagas caso. Es un negocio adecuado.
37
00:05:30,331 --> 00:05:31,832
Es peligroso usarla así.
38
00:05:31,957 --> 00:05:35,377
Ascendida tan rápido, ¿no quieres saber si tiene una aventura con su jefe?
39
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
- ¿De qué estás hablando? - Oye, ella ya viene.
40
00:05:38,922 --> 00:05:41,800
- ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Nada.
41
00:05:41,925 --> 00:05:43,552
Ustedes dos son tortuosos.
42
00:05:43,677 --> 00:05:45,804
- Oye, me voy ahora. - Bueno.
43
00:05:50,851 --> 00:05:53,854
Oye, tómatelo con calma. Deberías conseguir chicas occidentales como yo.
44
00:05:53,979 --> 00:05:56,565
Fácil de conseguir y fácil de deshacerse. Sin cabos sueltos.
45
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
¿Pensaste que no hablaba chino? Te estoy dejando. ¡Vete a la mierda!
46
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Chan.
47
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Wong.
48
00:06:10,371 --> 00:06:12,331
Brindemos por nuestra cooperación.
49
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
Aquí, saludos.
50
00:06:14,208 --> 00:06:18,921
Señor Lei, no beba todavía. No creo que esté muy feliz.
51
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
Has hecho una gran fortuna.
52
00:06:22,591 --> 00:06:24,343
Disculpe. Volveré en un rato.
53
00:06:25,844 --> 00:06:29,890
Wong me ha dicho que está descontento contigo.
54
00:06:31,517 --> 00:06:33,560
Oye, aquí viene algo jugoso.
55
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Sobre sus corporaciones fantasma en Italia y Francia,
56
00:06:37,106 --> 00:06:41,777
Si no hubiera manipulado los libros, no habrías conseguido el préstamo de 2.000 millones de dólares.
57
00:06:41,902 --> 00:06:45,406
¿Por qué obtuve tan poco?
58
00:06:51,412 --> 00:06:54,164
Si no es suficiente, no dudes en decírmelo.
59
00:06:54,289 --> 00:06:56,917
¿Cuanto quieres? Sólo dilo.
60
00:06:57,793 --> 00:07:00,295
Bien. 20 millones de dólares.
61
00:07:02,548 --> 00:07:05,300
Ningún problema. No es de mi propio bolsillo.
62
00:07:05,884 --> 00:07:07,177
¿20 millones de dólares?
63
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
¡No podríamos ganar tanto en toda nuestra vida!
64
00:07:09,930 --> 00:07:12,433
Así es Hong Kong.
65
00:07:12,558 --> 00:07:16,061
Compro su empresa hoy; Él compra el mío mañana.
66
00:07:18,814 --> 00:07:21,066
Las rondas de compras enriquecen a todos.
67
00:07:23,819 --> 00:07:25,446
Wong,
68
00:07:25,571 --> 00:07:31,577
Su asesor financiero es muy útil e inteligente.
69
00:07:33,328 --> 00:07:36,582
Esta tarde almorcé con Jeng Yiu-Sing.
70
00:07:36,707 --> 00:07:40,711
Me avisaron que adquirirán United Corporation la próxima semana.
71
00:07:41,712 --> 00:07:44,882
Si quiere hacerse rico, también puede comprar algunas acciones.
72
00:07:45,007 --> 00:07:49,470
¡Ese es un consejo privilegiado! Deberíamos comprar algunos cuando el precio sea bajo. ¡Premio mayor, James!
73
00:07:50,679 --> 00:07:53,724
¿Qué te pasa? ¿No estás emocionado de hacerte rico?
74
00:07:53,849 --> 00:07:55,601
Estamos investigando a Lei Siu-Bong ahora.
75
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
No olvides que eres inspector de la CCB.
76
00:07:59,730 --> 00:08:03,567
Lo sé, pero siempre lo trato como algo secundario.
77
00:08:03,692 --> 00:08:06,570
Mi trabajo principal es encontrar especulaciones rentables.
78
00:08:10,115 --> 00:08:12,951
- Los legales, por supuesto. - Eres el más ético profesionalmente.
79
00:08:13,076 --> 00:08:16,747
James, nuestra investigación en este caso no es oficial.
80
00:08:16,872 --> 00:08:20,000
Es simplemente porque nuestro jefe quiere pescar el pez gordo.
81
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
Incluso si lo logramos, es posible que no seamos recompensados.
82
00:08:22,836 --> 00:08:27,799
Pero si fallamos, seremos castigados. Así que primero tengo que cuidarme a mí mismo.
83
00:08:27,925 --> 00:08:30,552
¿Así que dejamos que Lei Siu-Bong estafe a la gente de Hong Kong?
84
00:08:30,677 --> 00:08:33,889
¿No sabes que los centros comerciales de Hong Kong están llenos de ladrones?
85
00:08:34,014 --> 00:08:36,517
Y muchos de ellos están en connivencia con funcionarios de alto nivel.
86
00:08:36,642 --> 00:08:40,187
Hay más ladrones que policías. ¿Qué podemos hacer?
87
00:08:40,312 --> 00:08:43,232
Así que tu trabajo principal es el de ladrón y tu trabajo secundario es el de policía. ¿Qué demonios?
88
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Sé que tengo identidades en conflicto.
89
00:08:47,736 --> 00:08:50,739
Sólo puedo equilibrar los intereses en conflicto.
90
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Continuar. Ya vuelvo.
91
00:09:01,166 --> 00:09:03,418
- ¿Adónde vas? - Baño.
92
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
¡Me pegaste!
93
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
¡Me voy!
94
00:09:29,820 --> 00:09:33,574
Iniciaré otra empresa de inversión inmobiliaria el próximo mes.
95
00:09:33,699 --> 00:09:36,285
especializada en propiedades en Estados Unidos y Canadá.
96
00:09:36,410 --> 00:09:39,913
La empresa de Wong no puede ir más allá de Hong Kong.
97
00:09:40,038 --> 00:09:42,708
¿Por qué no vienes y me ayudas a cuidar de esta empresa?
98
00:09:42,833 --> 00:09:45,210
Gracias por confiar en mí, señor Lei.
99
00:09:45,335 --> 00:09:49,339
¿Por qué no discutimos los detalles esta noche?
100
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
No es necesario ya que es una gran oferta.
101
00:09:52,467 --> 00:09:56,054
Déjame hablar primero con el señor Wong. Entonces te daré una respuesta satisfactoria.
102
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Buenas noches.
103
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
Buenas noches.
104
00:11:33,443 --> 00:11:36,196
Me robaste el corazón. ¿Ahora también estás robando mi oro?
105
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
¿Qué tienes bajo la manga? Sea honesto.
106
00:11:58,552 --> 00:12:01,096
Es un error. Estamos investigando a Lei Siu-Bong.
107
00:12:01,221 --> 00:12:04,141
John sabía que ibas a cenar con él, así que...
108
00:12:04,683 --> 00:12:05,934
Lo puso en tu bolso.
109
00:12:06,727 --> 00:12:10,313
¡Qué emocionante! ¿Te ayudo en la investigación?
110
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
También sospecho que mi jefe está tramando algo.
111
00:12:13,191 --> 00:12:15,193
Mantente al margen. Es peligroso.
112
00:12:18,739 --> 00:12:20,991
¿Tu jefe te acosa sexualmente todo el tiempo?
113
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
¿Puedes dejar tu trabajo?
114
00:12:30,250 --> 00:12:31,752
Parece un pervertido.
115
00:12:34,254 --> 00:12:35,756
Sólo porque estaba borracho.
116
00:12:36,631 --> 00:12:38,008
Él debe estar siempre...
117
00:12:38,133 --> 00:12:40,552
No quiero que él te toque todo el tiempo.
118
00:12:50,771 --> 00:12:51,772
Lo siento.
119
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
Casémonos.
120
00:13:16,171 --> 00:13:17,422
¿Quieres casarte conmigo?
121
00:13:30,602 --> 00:13:32,103
La vista nocturna aquí es increíble.
122
00:13:35,190 --> 00:13:37,067
Yo era codicioso. Me equivoqué.
123
00:13:37,192 --> 00:13:40,695
Te devolveré los 20 millones, ¿vale?
124
00:13:40,821 --> 00:13:45,283
El señor Lei le dará lo que prometió, aunque usted no viva para aceptarlo.
125
00:13:45,408 --> 00:13:46,409
¡No me mates!
126
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
¡No me mates!
127
00:14:12,435 --> 00:14:15,272
Chan, vende todas las acciones que tengo inmediatamente.
128
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Y comprar 100.000 acciones de United Corp.
129
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
Sí. Está bien.
130
00:14:19,609 --> 00:14:21,862
Mi cheque será entregado de inmediato.
131
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
No te preocupes.
132
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
- Mañana. - ¡Ey!
133
00:14:26,616 --> 00:14:29,244
United Corp está en alza. ¿Has comprado alguno?
134
00:14:30,787 --> 00:14:32,706
Hola, James. El jefe te está buscando.
135
00:14:32,831 --> 00:14:35,333
- ¿Dónde está? - Quejándose de todo lo que hay ahí fuera.
136
00:14:50,599 --> 00:14:52,726
Estoy escuchando tus cintas de ayer.
137
00:14:52,851 --> 00:14:55,103
Resulta que Chan Dak-Sun y Wong Wai-Lim
138
00:14:55,228 --> 00:14:57,272
estaban detrás de las cuentas falsas.
139
00:14:57,397 --> 00:14:59,649
Ahora podemos acabar con Lei Siu-Bong.
140
00:15:03,653 --> 00:15:08,408
Pero este caso podría ser desestimado por los superiores. Debemos actuar rápido.
141
00:15:08,533 --> 00:15:11,411
Usa a tu novia Suki para ayudar a investigar al Sr. Wong.
142
00:15:12,537 --> 00:15:15,916
John habló con Suki por teléfono esta mañana. Ella ha aceptado.
143
00:15:16,041 --> 00:15:19,669
No estoy de acuerdo con que uses Suki. Nuestra relación no es tan fuerte.
144
00:15:21,171 --> 00:15:24,049
Entonces, ¿qué hiciste anoche en su casa?
145
00:15:31,681 --> 00:15:33,683
Recuerde deshacerse del error la próxima vez.
146
00:15:38,396 --> 00:15:40,815
Qué asombroso. Sólo necesitaba invitarlo a una bebida.
147
00:15:40,941 --> 00:15:41,983
¿En realidad?
148
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - ¡Bastardo!
149
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
¿Cuál es tu problema?
150
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
¡Déjame ir!
151
00:15:49,699 --> 00:15:51,493
¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?
152
00:15:57,123 --> 00:15:58,959
¡Hola, James! ¡No!
153
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
Es privado entre Suki y yo.
154
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
¡Si algo le pasa, iré a por ti!
155
00:16:03,088 --> 00:16:05,966
¿Estás seguro de que ella es inocente? ¿Sabes todo sobre ella?
156
00:16:06,091 --> 00:16:07,550
Crees todo lo que ella dice.
157
00:16:07,676 --> 00:16:10,053
¿Por qué eres tan estúpido? ¿Es tu primera vez enamorado?
158
00:16:10,178 --> 00:16:11,680
¡Sí! ¡Es!
159
00:16:22,983 --> 00:16:26,444
James, fue idea mía pedirle ayuda a Suki.
160
00:16:26,987 --> 00:16:28,571
Juan tiene razón.
161
00:16:28,697 --> 00:16:33,451
No sólo eres el novio de Suki, también eres inspector de la CCB.
162
00:16:33,576 --> 00:16:36,871
Señor, tenemos algunas noticias. Chan fue atropellado por un coche anoche.
163
00:16:36,997 --> 00:16:39,332
Hoy también hubo un incendio en su oficina.
164
00:16:39,874 --> 00:16:42,377
Han empezado a destruir pruebas.
165
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
Debemos actuar más rápido que Lei Siu-Bong.
166
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
James, ve a buscar a Wong Wai-Lim de inmediato.
167
00:16:50,218 --> 00:16:51,970
Me gustaría huir contigo de todos modos.
168
00:16:55,849 --> 00:16:57,350
Sabes que me gustas.
169
00:17:00,395 --> 00:17:02,731
¿Qué hay entre tú y Lei Siu-Bong?
170
00:17:02,856 --> 00:17:04,482
¿Por qué le tienes tanto miedo?
171
00:17:04,649 --> 00:17:06,901
Me di cuenta de que quieres acercarte a él.
172
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
¿De qué estás hablando?
173
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
No lo olvides, no podrías llegar tan lejos sin mí.
174
00:17:12,365 --> 00:17:16,619
Todo lo que tengo lo gané yo solo.
175
00:17:16,745 --> 00:17:20,165
En los últimos dos años, he ganado mucho dinero para la empresa.
176
00:17:20,749 --> 00:17:23,752
- ¿Qué es? - Señor Wong, algunos policías quieren verlo.
177
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Espera un momento.
178
00:17:57,077 --> 00:17:58,453
¡Diez millones de dólares!
179
00:17:59,370 --> 00:18:02,707
Sospechamos que está involucrado en delitos comerciales. Entremos.
180
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
- ¡Muévete! - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
181
00:18:04,501 --> 00:18:06,377
Somos policía. Es un control de rutina.
182
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
¡Déjame ir!
183
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Quita todos los documentos.
184
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
- ¿Quién eres? - Soy su empleado.
185
00:18:15,845 --> 00:18:16,846
Por favor, sal afuera.
186
00:18:22,560 --> 00:18:24,104
¿Tiene una orden judicial?
187
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
No puedes simplemente buscar mis cosas.
188
00:18:25,855 --> 00:18:27,816
¡Conseguiré un abogado y te demandaré!
189
00:18:47,001 --> 00:18:50,630
La policía se ha llevado al señor Wong. Espere un minuto.
190
00:18:50,755 --> 00:18:52,590
Señorita Cheung, está llamando al señor Wong.
191
00:18:52,715 --> 00:18:55,218
Dejé escapar que la policía se lo llevó.
192
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
- Pidió hablar contigo. - Está bien. ¿Hola?
193
00:18:59,264 --> 00:19:00,515
Este es Lei Siu-Bong.
194
00:19:00,640 --> 00:19:04,018
Ya que arrestaron a tu jefe, debes buscar un nuevo trabajo ahora.
195
00:19:04,144 --> 00:19:08,148
Bueno, Suki. Quiero saber si la policía se llevó algún documento.
196
00:19:09,983 --> 00:19:12,277
No sé de qué documentos estás hablando.
197
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
¿Lo hicieron o no?
198
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
No lo sé.
199
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
- ¡Llame a una ambulancia, rápido! - ¡Bien!
200
00:22:14,792 --> 00:22:16,294
¿Cómo está James?
201
00:22:16,419 --> 00:22:20,340
- ¿No te lo ha dicho mi jefe? - No, se había ido cuando llegué.
202
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Dijo que algo le pasó a James. ¿Cómo está él?
203
00:22:22,800 --> 00:22:24,719
Es glorioso. Mató al asesino a tiros.
204
00:22:24,844 --> 00:22:27,597
El asesino asesinó a Wong Wai-Lim. Ahora se ha convertido en un gran problema.
205
00:22:27,722 --> 00:22:29,349
Le hemos pedido a nuestro jefe que se encargue de ello.
206
00:22:29,474 --> 00:22:30,475
¡¿Qué?!
207
00:22:31,809 --> 00:22:33,186
¿El precio bajó tanto?
208
00:22:33,311 --> 00:22:36,439
¿Quizás Jeng Yiu-Sing filtró información engañosa para comprar acciones baratas?
209
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
No me importa. Compruébalo por mí.
210
00:22:40,068 --> 00:22:43,780
United Corp supuestamente estuvo involucrada en contabilidad falsa. ¿Son noticias falsas?
211
00:22:44,322 --> 00:22:47,325
Estás en la CCB. Si ni siquiera lo sabes, ¿cómo lo haría yo?
212
00:22:48,951 --> 00:22:50,328
¿Hola?
213
00:22:50,453 --> 00:22:52,455
¿Cayó tan bajo? ¡Haz una inyección de efectivo!
214
00:22:53,623 --> 00:22:55,625
¿Qué? ¿Se requiere más de un millón?
215
00:22:56,959 --> 00:22:59,754
No puedo vender, o perdería cuatro millones.
216
00:23:00,838 --> 00:23:01,839
Esperemos y veremos.
217
00:23:03,007 --> 00:23:04,967
Está bien. Sigue cubriéndolo por mí.
218
00:23:06,594 --> 00:23:09,555
Wong Wai-Lim chantajeó a Lei Siu-Bong por diez millones de dólares.
219
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
Esta caja es muy valiosa.
220
00:23:13,351 --> 00:23:17,605
Stephen, primero lleva a Suki a casa. Le pediré a James que la conozca.
221
00:23:17,730 --> 00:23:19,399
Recuerda, protege a Suki con cuidado.
222
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
- Está bien, vámonos. - Bueno.
223
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
¿Investigándome? ¡Muchas personas también estarían en problemas!
224
00:23:50,054 --> 00:23:51,556
Jefe, acabo de recibir un fax.
225
00:23:57,186 --> 00:23:59,439
Me están chantajeando por 10 millones de dólares.
226
00:24:00,815 --> 00:24:03,067
Debo pagar dentro de dos horas.
227
00:24:07,196 --> 00:24:10,199
Realmente tienen mis documentos.
228
00:24:10,324 --> 00:24:11,576
No tengo elección.
229
00:24:12,452 --> 00:24:14,203
Sigue las instrucciones.
230
00:24:14,328 --> 00:24:17,165
- Transferir dinero a su cuenta suiza. - Bien.
231
00:24:17,290 --> 00:24:19,542
- Comprobar desde dónde se envió el fax. - Bien.
232
00:24:22,044 --> 00:24:24,213
Quiero hablar con Suki.
233
00:24:25,465 --> 00:24:28,468
Sin embargo, podría estar bajo vigilancia policial.
234
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
Un momento. Bajaré pronto.
235
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
Estoy preocupado.
236
00:24:53,743 --> 00:24:55,870
Estoy bien. ¿Tienes miedo?
237
00:24:55,995 --> 00:24:58,748
Sé que el señor Wong murió. Ahora tengo miedo.
238
00:25:00,124 --> 00:25:02,752
Nunca pensamos que Lei Siu-Bong sería tan despiadado.
239
00:25:04,003 --> 00:25:07,924
Ah, claro. Escuché en la oficina que John tuvo una gran pérdida en acciones.
240
00:25:08,466 --> 00:25:13,012
Esa noche escuchó consejos de Lei Siu-Bong, por lo que invirtió todo su dinero.
241
00:25:13,137 --> 00:25:15,348
Lei Siu-Bong se dedica principalmente a especulaciones arriesgadas.
242
00:25:15,473 --> 00:25:18,726
Probablemente John estará en quiebra esta vez.
243
00:25:23,523 --> 00:25:27,193
No voy a interrumpir. Sigue charlando. Me veré fuera.
244
00:25:31,906 --> 00:25:32,907
¡Pistola!
245
00:25:41,624 --> 00:25:42,875
¡Ayuda!
246
00:25:43,000 --> 00:25:44,210
¡Ayuda!
247
00:26:09,944 --> 00:26:12,863
¡Ayuda! ¡Déjame ir!
248
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
¡Ayúdame, rápido!
249
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
¡Déjame ir!
250
00:26:21,622 --> 00:26:23,124
¡Ayuda!
251
00:26:50,192 --> 00:26:53,446
- ¿Te gusta gritar? - ¡Empujala y déjala gritar!
252
00:26:53,571 --> 00:26:54,947
- ¡No! - ¡Empujala!
253
00:27:10,338 --> 00:27:11,797
¿Fue divertido?
254
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
¡No!
255
00:30:03,552 --> 00:30:04,678
Tienes algunas habilidades.
256
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
¡Sálvame ahora!
257
00:30:14,772 --> 00:30:15,773
¡Sálvame ahora!
258
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
¡Eres muy valiente!
259
00:30:25,616 --> 00:30:27,117
¡Lei Siu Bong! ¡Estás condenado!
260
00:30:29,078 --> 00:30:30,579
Pero no sirve de nada ser valiente.
261
00:30:32,414 --> 00:30:33,707
¡Baja a la chica de inmediato!
262
00:30:33,833 --> 00:30:35,960
¡Devuélveme los documentos de William Wong!
263
00:30:36,085 --> 00:30:39,213
- Están en la comisaría. - ¿De verdad en la comisaría?
264
00:30:39,338 --> 00:30:41,674
Ya he transferido el dinero a tu cuenta.
265
00:30:41,799 --> 00:30:42,967
¡No acepto sobornos!
266
00:30:45,427 --> 00:30:47,388
Lo sentimos, nos hemos equivocado de persona.
267
00:30:50,266 --> 00:30:51,267
¡No lastimes a la chica!
268
00:30:53,102 --> 00:30:55,104
¡No la lastimaré, pero te lastimaré a ti!
269
00:31:37,021 --> 00:31:39,481
¿Aún nos sigues? ¡Informe al jefe!
270
00:31:45,362 --> 00:31:46,906
Muy molesto.
271
00:31:47,031 --> 00:31:48,866
Interrumpiendo nuestra conversación.
272
00:31:49,909 --> 00:31:50,910
¡No!
273
00:31:51,035 --> 00:31:52,036
¡No!
274
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
¿No?
275
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
¡Yo no le dispararé, tú lo harás!
276
00:31:56,874 --> 00:31:58,375
¡No!
277
00:32:02,963 --> 00:32:03,964
¡No!
278
00:32:06,884 --> 00:32:08,594
¡No!
279
00:32:08,719 --> 00:32:09,970
¡No!
280
00:32:52,429 --> 00:32:54,556
Jefe, le pregunté al superintendente Chan.
281
00:32:54,682 --> 00:32:58,435
Ha descubierto que este fax fue enviado desde una oficina temporal de la CCB.
282
00:33:00,437 --> 00:33:02,690
¿Te llevaron a esta dirección?
283
00:33:05,567 --> 00:33:07,820
Entonces, ¿están mis documentos ahí?
284
00:33:14,618 --> 00:33:17,037
- Llévala a lavarse la cara primero. - Sí.
285
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
Llévala al bar y espérame.
286
00:33:19,039 --> 00:33:22,001
Hola, ¿puedo hablar con el superintendente Chan Dak-Sun?
287
00:33:25,004 --> 00:33:27,756
Oficial Chan, este es Lei Siu-Bong.
288
00:33:29,008 --> 00:33:30,009
Sí.
289
00:33:32,636 --> 00:33:33,887
Muchas gracias.
290
00:33:35,639 --> 00:33:37,474
No se preocupe, oficial Chan.
291
00:33:37,599 --> 00:33:39,977
No dejaré cabos sueltos.
292
00:33:45,774 --> 00:33:47,693
Tráeme todos los documentos.
293
00:33:55,993 --> 00:33:59,038
Te ves espectacular después de lavarte la cara.
294
00:34:15,304 --> 00:34:18,307
¿No ha sido una noche emocionante?
295
00:34:27,524 --> 00:34:30,027
Me diré a mí mismo que esta noche no pasó nada.
296
00:34:32,905 --> 00:34:36,533
Aquí viene otra persona inteligente en Hong Kong.
297
00:34:40,037 --> 00:34:41,538
Pero…
298
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
estás mintiendo.
299
00:34:46,168 --> 00:34:47,544
Voy a castigarte.
300
00:35:20,619 --> 00:35:21,954
¿Has comprobado minuciosamente?
301
00:35:22,746 --> 00:35:25,249
Hice. Algo no está bien.
302
00:35:42,808 --> 00:35:46,186
- ¿Por qué no ha aparecido Stephen? - Lo he llamado, pero aún no ha respondido.
303
00:35:50,983 --> 00:35:53,110
Algo anda mal con estas cuentas.
304
00:36:30,480 --> 00:36:32,441
¡No los persigas! Toma todos los documentos.
305
00:36:32,566 --> 00:36:34,693
- No dejes ni un solo papel. - ¡Sí!
306
00:36:39,323 --> 00:36:43,827
Permítanme aprender del presidente Mao, cruzando el río Yangtze a los 60 años.
307
00:36:43,952 --> 00:36:46,205
Ahórrate el aliento, ex miembro del partido exiliado.
308
00:36:46,330 --> 00:36:49,583
Sólo me estás causando problemas si te resfrías.
309
00:36:49,708 --> 00:36:52,920
¿No dijiste que tus habilidades médicas son mejores que las de Hua Tuo?
310
00:36:53,045 --> 00:36:55,797
Puedes curar a cualquiera que todavía esté vivo, ¿verdad?
311
00:36:55,923 --> 00:37:00,177
Ciertamente. Si pudiera obtener una licencia, los médicos en HK no tendrían nada que hacer.
312
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
¡Fanfarrón!
313
00:37:07,559 --> 00:37:11,438
Oriente es rojo
314
00:37:11,563 --> 00:37:15,192
El sol está saliendo
315
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
China—
316
00:37:17,694 --> 00:37:18,946
¿Qué es esto?
317
00:37:23,992 --> 00:37:25,577
¡Hombre de pelo blanco! ¡Ayuda!
318
00:37:27,412 --> 00:37:28,413
Cuidadoso.
319
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
Despacio.
320
00:37:34,336 --> 00:37:35,337
Acuéstate.
321
00:37:36,213 --> 00:37:38,632
Ha sufrido quemaduras tan graves, ¿cómo puede alguien salvarlo?
322
00:37:40,008 --> 00:37:42,594
Estaría muerto si lo enviaran a un hospital.
323
00:37:42,719 --> 00:37:45,180
La forma en que aprendiste medicina fue peor que otras.
324
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Ha sufrido graves quemaduras.
325
00:37:47,140 --> 00:37:50,852
Incluso si puedes salvarlo, su vida está arruinada.
326
00:37:54,231 --> 00:37:59,736
Por cierto, ¿este camarada se pasó de contrabando en un barco de bomberos?
327
00:38:04,491 --> 00:38:06,785
¿Qué dijo? ¿Llave del traje?
328
00:38:07,744 --> 00:38:09,204
Probablemente sus últimas palabras.
329
00:38:10,747 --> 00:38:12,332
Probablemente no lo logrará.
330
00:38:12,457 --> 00:38:15,252
¿Igual que su esposa hace años?
331
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
Tan miserable.
332
00:38:16,670 --> 00:38:18,255
¡Cállate!
333
00:38:18,839 --> 00:38:22,926
Llame a Q ahora. Pídale que traiga medicinas en lancha rápida. ¡Apresúrate!
334
00:38:23,510 --> 00:38:25,304
Yo iré. No te enojes.
335
00:39:30,369 --> 00:39:31,953
Billy los ha revisado.
336
00:39:32,079 --> 00:39:34,331
Todos los documentos han sido recuperados.
337
00:39:36,208 --> 00:39:38,960
Acabo de hablar con el superintendente Chan y Sir Dewey.
338
00:39:39,127 --> 00:39:41,838
Toda la información sobre ese incidente ha sido encubierta.
339
00:39:42,381 --> 00:39:44,132
Nadie volverá a investigarlo.
340
00:39:45,384 --> 00:39:49,262
Esos dos policías que sobrevivieron deben estar chantajeándome.
341
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
Pero no debemos tomar medidas por ahora.
342
00:39:53,141 --> 00:39:54,768
Lo sabremos a su debido tiempo.
343
00:39:54,893 --> 00:39:57,479
Sobre la chica que capturamos, ¿te gustaría que…?
344
00:40:00,023 --> 00:40:04,027
Lo disfrutó mucho cuando me la follé anoche.
345
00:40:07,155 --> 00:40:08,156
¡Qué maravilloso!
346
00:40:09,408 --> 00:40:12,160
Creo que ella realmente quiere aferrarse a mí.
347
00:40:13,370 --> 00:40:18,375
Entonces debería usarla para ganar dinero.
348
00:40:36,435 --> 00:40:38,478
¿Sigue vivo? ¿Finalmente decidiste despertar?
349
00:40:39,688 --> 00:40:41,314
Llevo una semana esperando.
350
00:40:41,440 --> 00:40:45,193
Mi nombre es Chan Dak-Sun, el superintendente a cargo de este caso.
351
00:40:45,318 --> 00:40:48,196
Es sospechoso de abuso de poder y de realizar arrestos no autorizados.
352
00:40:48,321 --> 00:40:50,198
provocando la muerte de tres compañeros.
353
00:40:53,034 --> 00:40:55,287
¿Mi superior Alex no habló contigo?
354
00:40:55,412 --> 00:40:58,457
Tu superior Alex me dijo que no sabía que falsificabas documentos.
355
00:40:58,582 --> 00:41:00,834
chantajear al rico empresario Lei Siu-Bong.
356
00:41:00,959 --> 00:41:03,336
Además, tu corredor de bolsa te espera afuera.
357
00:41:03,462 --> 00:41:05,714
para pagar su deuda de $4 millones.
358
00:41:05,839 --> 00:41:08,091
Pero estoy seguro de que sabes cómo pagarlo.
359
00:41:11,344 --> 00:41:17,100
Ambos sabemos lo que hiciste, chico. Pero no queremos hacer esto tan grande.
360
00:41:17,225 --> 00:41:20,353
Estás despedido ahora. Deberías considerarte afortunado.
361
00:41:20,479 --> 00:41:22,606
Mantén la boca cerrada cuando salgas.
362
00:41:50,342 --> 00:41:51,843
Nos vamos ahora, tío Shek.
363
00:42:04,523 --> 00:42:07,025
Oye, ¿crees que se ha vuelto loco?
364
00:42:07,567 --> 00:42:09,694
Lo sabrías si te quemaras así.
365
00:42:12,405 --> 00:42:15,534
Si lo mantienes aquí, tu casa podría ser demolida eventualmente.
366
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
Púdrete.
367
00:42:21,957 --> 00:42:26,169
Lleva viviendo aquí medio año. ¿Crees que es realmente un policía?
368
00:42:26,294 --> 00:42:29,548
No puede engañarme aunque quiera. Soy muy inteligente.
369
00:42:29,673 --> 00:42:32,175
¿Entonces por qué no llamó a la policía?
370
00:42:32,300 --> 00:42:34,511
¿Cómo puede enfrentarse a alguien con semejante desfiguración?
371
00:42:40,267 --> 00:42:43,186
Oficial, ha estado escondido en la piscifactoría todo el tiempo.
372
00:42:43,311 --> 00:42:44,437
Te volverías loco algún día.
373
00:42:45,021 --> 00:42:47,440
Evitar a las personas no es una solución.
374
00:42:47,566 --> 00:42:49,943
No deberías perder tu autoestima.
375
00:42:50,068 --> 00:42:53,697
Aunque tu cara esté quemada, sigues siendo tu verdadero yo.
376
00:42:53,822 --> 00:42:57,075
La mayoría de estas personas ascienden en la escala social.
377
00:42:57,200 --> 00:42:58,660
mientras se esconde detrás de una fachada.
378
00:42:58,785 --> 00:43:02,622
Son lobos con piel de oveja.
379
00:43:13,216 --> 00:43:15,135
Oye, ¿a dónde vas? Regresar.
380
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Muéstrame tu documento de identidad.
381
00:44:05,894 --> 00:44:07,395
Qué repugnante. Manténgase fuera de la vista.
382
00:44:07,979 --> 00:44:11,149
- Adivina cómo llegó a estar así. - Supongo que se quemó.
383
00:44:11,274 --> 00:44:13,777
No me parece. Probablemente su esposa lo golpeó.
384
00:44:13,902 --> 00:44:16,029
No. Probablemente le echaron sopa caliente encima.
385
00:44:16,154 --> 00:44:17,155
Eso es ridículo.
386
00:44:24,412 --> 00:44:25,914
Oye, ¿estás bien?
387
00:44:26,665 --> 00:44:29,542
Incluso si quieres suicidarte, no me metas problemas, amigo.
388
00:44:29,668 --> 00:44:31,836
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
389
00:44:31,961 --> 00:44:32,796
Vamos.
390
00:44:36,883 --> 00:44:38,385
- ¡Señor Lei! - ¡Señor Ho!
391
00:44:38,510 --> 00:44:40,762
- Felicitaciones. - Gracias. Gracias por venir.
392
00:44:40,887 --> 00:44:43,264
Señora Ho. Gracias. Tomemos una copa allí.
393
00:44:43,390 --> 00:44:45,016
- Bueno. - Están todos por ahí.
394
00:44:45,141 --> 00:44:46,518
Oye, el señor Ho ha llegado.
395
00:44:46,643 --> 00:44:49,229
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señor Ho?
396
00:44:52,899 --> 00:44:54,567
- Estamos todos aquí hoy. - Sí.
397
00:45:00,323 --> 00:45:04,202
- Oye, el Comisario de Finanzas está aquí. - Señor Lei, qué influyente es usted.
398
00:45:04,327 --> 00:45:07,288
para que el Comisario de Finanzas venga a felicitarlo.
399
00:45:07,414 --> 00:45:11,668
No fui yo, fue el esfuerzo de mi mano derecha: Suki Cheung.
400
00:45:13,169 --> 00:45:16,423
Además, Suki dirigirá nuestra empresa en el futuro.
401
00:45:16,548 --> 00:45:18,633
- Cuídenla todos. - Seguro.
402
00:45:18,758 --> 00:45:20,969
Agradecería su amable orientación.
403
00:45:21,094 --> 00:45:23,847
- Felicitaciones. - ¡Gracias!
404
00:45:27,559 --> 00:45:28,560
¡Bienvenido!
405
00:45:29,561 --> 00:45:32,105
- Señor Liu. - Felicitaciones por su nuevo negocio.
406
00:45:32,230 --> 00:45:34,566
- Eres muy amable. - ¡Qué emocionante! Felicidades.
407
00:45:34,691 --> 00:45:37,110
Sólo una pequeña empresa. Nos encantaría contar con su apoyo.
408
00:45:37,694 --> 00:45:39,154
¡Estoy seguro de que lo haré!
409
00:45:41,948 --> 00:45:43,950
Señor Liu, hablemos adentro.
410
00:45:46,619 --> 00:45:47,620
¿Qué pasa?
411
00:45:50,123 --> 00:45:51,875
- ¿Qué pasa? - ¿Ocurre algo?
412
00:45:52,000 --> 00:45:54,252
Se trata de la adquisición de Hengfeng hace un tiempo.
413
00:45:54,377 --> 00:45:57,172
Han estado en una pelea desde la adquisición.
414
00:45:57,297 --> 00:45:58,298
Es bastante serio.
415
00:46:00,842 --> 00:46:06,097
Señor Liu, ¿qué opina del plan que discutimos la última vez?
416
00:46:06,222 --> 00:46:08,099
Tienes tantos planes en marcha.
417
00:46:08,224 --> 00:46:10,477
Discutamos el nuestro en otro momento.
418
00:46:12,771 --> 00:46:13,772
Ningún problema.
419
00:46:25,658 --> 00:46:28,286
¿Es ella tu mano derecha, Suki Cheung?
420
00:46:29,120 --> 00:46:32,207
Sí. Ella es verde y tiene mucho que aprender.
421
00:46:32,749 --> 00:46:35,627
Pero ella ha estado administrando mi empresa. Ella es bastante capaz.
422
00:46:35,752 --> 00:46:37,545
No sólo eso.
423
00:46:37,670 --> 00:46:41,382
Mi subordinada dice que es rápida y precisa en el mercado de valores.
424
00:46:41,508 --> 00:46:44,052
Es una mujer fuerte, decidida y sabia.
425
00:46:44,177 --> 00:46:46,012
No precisamente.
426
00:46:46,137 --> 00:46:47,931
Es una joven motivada.
427
00:46:57,023 --> 00:46:59,150
La juventud hace que todo sea mejor.
428
00:48:08,511 --> 00:48:11,389
¿Por qué estás tan asustado? ¿Has hecho algo mal?
429
00:48:11,514 --> 00:48:13,641
¿Por qué te escondes en mi auto? ¿Qué deseas?
430
00:48:13,766 --> 00:48:16,769
Gerente general Cheung, lo llamé pero no respondió.
431
00:48:16,895 --> 00:48:20,648
Te has negado a conocerme. Puedes evitarme, pero no puedes evitarlo a él.
432
00:48:21,733 --> 00:48:24,277
Estas son las cosas que James dejó atrás.
433
00:48:31,367 --> 00:48:33,745
Está bien que llores por ese tonto.
434
00:48:33,870 --> 00:48:37,040
¿Cómo pudiste haber escalado tan alto sin traicionarlo?
435
00:48:37,165 --> 00:48:39,250
No sólo lo traicionaste sino que también nos engañaste a todos.
436
00:48:39,375 --> 00:48:41,294
Eres tú quien era codicioso al principio.
437
00:48:41,419 --> 00:48:44,339
Pensó que recibió información privilegiada, pero recibió un golpe en las acciones.
438
00:48:44,464 --> 00:48:46,883
Luego utilizó los documentos del señor Wong para chantajear a Lei.
439
00:48:47,008 --> 00:48:48,801
Tienes razón sobre mí. Soy muy codicioso.
440
00:48:48,927 --> 00:48:52,430
Entonces todos piensan que soy responsable. Pero eres tú quien lo sabía todo.
441
00:48:52,555 --> 00:48:53,932
¡Deja de hacer trampas!
442
00:48:54,057 --> 00:48:55,099
¿Quién está jugando una mala pasada?
443
00:49:44,357 --> 00:49:47,694
¡Me encantan los trucos! ¡Voy a jugar contigo hasta que mueras!
444
00:50:58,514 --> 00:51:02,393
De hecho, hemos discutido este plan antes.
445
00:51:03,519 --> 00:51:08,399
Aunque el viejo y astuto zorro Sir Liu está muy interesado en ello,
446
00:51:08,524 --> 00:51:12,445
él es escéptico acerca de mí.
447
00:51:12,570 --> 00:51:14,822
Se ha mostrado reacio a firmar un contrato conmigo.
448
00:51:16,574 --> 00:51:21,204
¿Notó algo mal con sus sociedades holding?
449
00:51:21,329 --> 00:51:22,789
aparte de la parcela de tierra?
450
00:51:23,331 --> 00:51:28,086
También estoy un poco preocupada, pero él no podía saberlo.
451
00:51:28,211 --> 00:51:31,297
Se habría aprovechado de mí si hubiera conocido mis secretos.
452
00:51:31,422 --> 00:51:34,592
Si contraataca, podría incluso apoderarse de mis tierras.
453
00:51:34,717 --> 00:51:37,845
Dado que es tan peligroso, ¿por qué no abandonamos este plan?
454
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
¿Abandonar?
455
00:51:39,722 --> 00:51:42,600
Si lo logramos, prosperaremos.
456
00:51:43,351 --> 00:51:45,770
¿Qué hay sin riesgo en este mundo?
457
00:51:46,312 --> 00:51:50,149
Y esta vez tengo un intermediario.
458
00:51:50,274 --> 00:51:51,901
¿A mí?
459
00:51:52,026 --> 00:51:54,570
Soy su empleado, ¿por qué confiaría en mí?
460
00:51:54,695 --> 00:51:58,825
Es natural que te conviertas en su mujer.
461
00:51:58,950 --> 00:52:00,034
¡Absurdo!
462
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
¿Quieres flotar, hundirte o bajar a tierra?
463
00:52:18,719 --> 00:52:20,179
Tu decides.
464
00:52:37,446 --> 00:52:38,447
Bienvenido.
465
00:52:39,031 --> 00:52:42,493
Oficial Chan, sólo el dios del dinero y Sir Liu aún no han llegado.
466
00:52:44,162 --> 00:52:45,163
¡Prestar atención!
467
00:52:46,497 --> 00:52:47,498
Estoy muy ocupado.
468
00:52:49,292 --> 00:52:51,669
- Esta noche hay mucha actividad. - Sí.
469
00:52:56,924 --> 00:52:59,302
Señor Liu, ¡se ve genial!
470
00:52:59,427 --> 00:53:01,262
- ¡Tú también! - Por favor.
471
00:53:04,307 --> 00:53:05,933
Señor Liu, bienvenido.
472
00:53:06,058 --> 00:53:07,685
- Gracias. - Por favor, entra.
473
00:53:26,704 --> 00:53:28,206
- Gracias. - Ningún problema.
474
00:54:26,055 --> 00:54:27,682
Sé lo que estás tramando.
475
00:54:28,474 --> 00:54:29,475
¿Qué trama?
476
00:54:30,726 --> 00:54:34,480
Lei Siu-Bong quiere atraerme a una trampa de belleza.
477
00:54:35,231 --> 00:54:37,733
No voy a caer en la trampa.
478
00:54:38,901 --> 00:54:43,239
Pero todavía apreciaría la belleza...
479
00:54:45,283 --> 00:54:48,536
especialmente los inteligentes.
480
00:54:56,669 --> 00:55:02,258
Pero... si finges caer en la trampa y cooperas con Lei Siu-Bong,
481
00:55:02,383 --> 00:55:06,512
Te garantizo que ganarás al menos 5 mil millones de dólares en una semana.
482
00:55:06,637 --> 00:55:07,638
¿Qué tal?
483
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
Eres una mujer realmente interesante.
484
00:55:16,897 --> 00:55:18,399
Soy todo oídos.
485
00:55:25,781 --> 00:55:27,033
¿Qué opinas?
486
00:55:29,327 --> 00:55:31,329
Cada vez estoy más interesado en ti.
487
00:55:31,454 --> 00:55:33,456
Eres capaz de tener esas ideas.
488
00:55:34,332 --> 00:55:36,959
Si vienes a trabajar para mí después de que esto termine,
489
00:55:38,169 --> 00:55:41,005
Prometo que su salario anual será superior a los 10 millones de dólares.
490
00:55:42,465 --> 00:55:44,342
¿Cuáles son tus condiciones para entonces?
491
00:55:45,217 --> 00:55:47,053
Por supuesto…
492
00:55:47,178 --> 00:55:51,807
cuantas más condiciones, mayor será el rendimiento.
493
00:56:22,129 --> 00:56:23,381
Ve tras él ahora.
494
00:56:25,466 --> 00:56:26,967
¡Ve tras él ahora!
495
00:56:28,344 --> 00:56:29,970
¡No te vayas!
496
00:56:30,096 --> 00:56:32,765
- ¿Qué ha pasado? - No estoy seguro.
497
00:56:32,890 --> 00:56:35,393
- ¿Por qué no perseguir? - Aquí es más importante vigilar.
498
00:58:33,052 --> 00:58:33,886
¡Fuera de mi camino!
499
00:58:49,568 --> 00:58:50,486
¡Entra, rápido!
500
00:59:22,893 --> 00:59:24,186
¡Lo siento, mi culo!
501
00:59:24,311 --> 00:59:27,189
Bastardo. Nos convirtió en chivos expiatorios.
502
00:59:27,314 --> 00:59:30,442
Negué los cargos. Pero me has obligado a cargar con todos los pecados.
503
00:59:30,568 --> 00:59:32,945
Incluso has mentido acerca de nunca pedirnos que investiguemos a Lei.
504
00:59:33,070 --> 00:59:36,073
Si no perdiste dinero en acciones y chantajeaste a Lei por diez millones de dólares,
505
00:59:36,198 --> 00:59:38,576
-El caso no sería así. - ¡Yo no chantajeé!
506
00:59:38,701 --> 00:59:42,454
Si tuviera 10 millones de dólares, no tendría que vender mi casa y mi coche. ¡Todavía estoy endeudado!
507
00:59:42,580 --> 00:59:45,791
¡Diría que tú y Suki sois los más sospechosos!
508
00:59:47,209 --> 00:59:48,627
¿Aún quieres incriminar a Suki?
509
00:59:48,752 --> 00:59:52,089
Si no la hubieras implicado, no se habría convertido en la marioneta de Lei.
510
00:59:52,214 --> 00:59:55,593
¿Su marioneta? ¡Somos sus marionetas! ¡Ella nos llevó a su trampa desde el principio!
511
00:59:55,718 --> 00:59:58,345
Con el apoyo de Lei, se hizo un nombre en el mundo empresarial.
512
00:59:58,470 --> 01:00:01,473
¡Ella es rica ahora, mientras nosotros estamos privados!
513
01:00:01,599 --> 01:00:04,602
Ella no es ese tipo de persona. ¡No hables mal de ella!
514
01:00:04,727 --> 01:00:07,062
¿Por qué sigues apoyándola, tonto?
515
01:00:07,605 --> 01:00:09,106
Ahora que estás tan quemado,
516
01:00:09,231 --> 01:00:11,734
¡Incluso si la perra te ve, fingirá no conocerte!
517
01:00:11,859 --> 01:00:12,860
¡Callarse la boca!
518
01:00:13,569 --> 01:00:15,863
¡Sigue soñando! ¡No soy tan tonto como tú!
519
01:00:15,988 --> 01:00:17,740
¡Expondré sus pecados!
520
01:00:17,865 --> 01:00:18,866
¡Cálmate!
521
01:00:20,451 --> 01:00:23,746
- ¡Deja en paz a Suki! - ¡Ya basta, John! ¡Está más allá de ti!
522
01:00:23,871 --> 01:00:27,333
No te preocupes, Álex. ¡No me opondré a tu pensión!
523
01:00:28,250 --> 01:00:29,918
¡Tú eres el héroe!
524
01:01:21,929 --> 01:01:24,181
¡Hombre de pelo blanco!
525
01:04:13,058 --> 01:04:14,059
¡Atrapar!
526
01:04:55,726 --> 01:04:56,727
¡Arranca el barco!
527
01:05:00,898 --> 01:05:01,899
¡Apresúrate!
528
01:06:18,892 --> 01:06:20,811
- No soy James. - ¡Sí!
529
01:06:20,936 --> 01:06:23,230
¡Sí! ¡Eres James!
530
01:06:23,355 --> 01:06:24,982
- ¡Tú eres James! - No.
531
01:06:25,107 --> 01:06:26,358
- No soy James. - ¡Eres!
532
01:06:26,483 --> 01:06:28,276
- ¡No! - ¡Tú eres James!
533
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
Honestamente, mientras seas tú,
534
01:07:02,602 --> 01:07:04,396
no importa cómo te veas,
535
01:07:06,523 --> 01:07:08,025
No me importará.
536
01:07:10,235 --> 01:07:12,487
Algún día derrotaremos a Lei Siu-Bong.
537
01:07:13,488 --> 01:07:16,491
Después de eso, encontraré...
538
01:07:17,492 --> 01:07:21,371
el mejor médico para realizarle una cirugía facial reconstructiva...
539
01:07:23,290 --> 01:07:25,459
para restaurar su apariencia.
540
01:07:26,043 --> 01:07:31,673
¡Hombre canoso, si estás en el Cielo, deséame suerte para vengar tu muerte!
541
01:07:47,773 --> 01:07:48,774
Señor Lei.
542
01:07:49,649 --> 01:07:50,650
¿Tienes miedo de mí?
543
01:07:55,822 --> 01:07:57,449
Has olvidado algo.
544
01:07:57,574 --> 01:07:59,076
Retíralo.
545
01:08:13,673 --> 01:08:18,178
Sir Liu me llamó esta mañana y aceptó nuestra propuesta.
546
01:08:18,720 --> 01:08:19,721
¿Tan rápido?
547
01:08:21,848 --> 01:08:25,227
Sabía que no me había equivocado al confiar en ti.
548
01:08:25,352 --> 01:08:26,728
Eres capaz.
549
01:08:27,562 --> 01:08:30,565
No es necesariamente obra mía.
550
01:08:30,690 --> 01:08:33,193
¿Podría ser que descubrió tu plan?
551
01:08:34,319 --> 01:08:36,196
¡Es imposible!
552
01:08:36,321 --> 01:08:41,952
A menos que el Comisario de Finanzas haya unido fuerzas con él.
553
01:08:42,077 --> 01:08:44,079
Pero se odian.
554
01:08:45,997 --> 01:08:50,585
Y el Comisario de Finanzas tiene muy buena relación con usted.
555
01:08:51,711 --> 01:08:54,506
No creo que haya ningún problema.
556
01:09:08,854 --> 01:09:11,231
Si yo me meto en problemas, tú también estarás en problemas.
557
01:09:12,232 --> 01:09:14,609
Estamos en el mismo barco.
558
01:09:16,486 --> 01:09:19,489
Además, la pistola que mató al policía…
559
01:09:21,241 --> 01:09:23,368
También tiene tus huellas dactilares.
560
01:09:25,871 --> 01:09:26,872
¿Bien?
561
01:09:33,670 --> 01:09:35,297
En las últimas noches,
562
01:09:36,423 --> 01:09:38,175
No dormí bien.
563
01:09:40,886 --> 01:09:42,387
Me siento al límite.
564
01:09:43,513 --> 01:09:47,267
No estoy acostumbrado a estar en la cama sin ti.
565
01:09:49,019 --> 01:09:51,771
Por eso quiero encontrar a alguien que te reemplace.
566
01:09:54,816 --> 01:10:00,155
Te dejaré esto a ti.
567
01:10:18,465 --> 01:10:20,592
Este cheque de 200.000 dólares es del señor Lei.
568
01:10:23,803 --> 01:10:25,931
Mucha gente dice…
569
01:10:26,056 --> 01:10:30,435
que detrás de un hombre exitoso hay una mujer.
570
01:10:31,978 --> 01:10:35,190
De hecho, detrás de una mujer exitosa…
571
01:10:36,816 --> 01:10:39,819
Hay un grupo de hombres que la apoyan.
572
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
No olvides esto.
573
01:10:43,531 --> 01:10:45,825
Nunca le he dicho esto a nadie.
574
01:10:46,409 --> 01:10:47,369
No lo olvidaré.
575
01:10:49,371 --> 01:10:50,497
Ya te vas.
576
01:10:51,206 --> 01:10:52,457
Voy a irme ahora.
577
01:11:19,276 --> 01:11:21,528
Señorita Cheung, normalmente no espero a una mujer.
578
01:11:21,653 --> 01:11:24,531
Pero estoy seguro de que esta vez valdrá la pena.
579
01:11:24,656 --> 01:11:26,658
¿Vale la pena? Ya veremos.
580
01:11:27,909 --> 01:11:29,911
Estos son mis asistentes de confianza.
581
01:11:30,036 --> 01:11:31,746
No necesito presentarte.
582
01:11:31,871 --> 01:11:35,083
La señorita Cheung es un miembro importante del Grupo Siu-Bong.
583
01:11:54,561 --> 01:11:56,062
¿Todavía tienes miedo de mí?
584
01:12:11,453 --> 01:12:12,704
¿Realmente no tienes miedo?
585
01:13:17,477 --> 01:13:20,980
Por cierto, ¿está satisfecho con este reparto de beneficios?
586
01:13:21,106 --> 01:13:24,734
Por supuesto. Sin su cooperación con el Comisario de Finanzas,
587
01:13:24,859 --> 01:13:26,277
¿Cómo podríamos tener éxito?
588
01:13:26,403 --> 01:13:29,406
Entonces lo correcto es dividirlo en tres y uno para cada uno.
589
01:13:30,615 --> 01:13:33,993
Si está bien, espero que podamos firmar el contrato mañana por la tarde.
590
01:13:34,536 --> 01:13:37,372
¿Tan pronto? ¿No sospecharía Lei Siu-Bong?
591
01:13:38,415 --> 01:13:41,251
Probablemente no pueda esperar a declararse en quiebra.
592
01:14:07,944 --> 01:14:10,905
No confío en esa mujer.
593
01:14:11,698 --> 01:14:15,201
Ella sigue deteniéndonos. Impidiéndonos tomar venganza.
594
01:14:16,411 --> 01:14:19,706
Las mujeres pueden ser más tortuosas que los hombres.
595
01:14:19,831 --> 01:14:23,293
Pueden ser tortuosos hasta la médula. Cuídate tú.
596
01:14:23,835 --> 01:14:24,836
¿Hola?
597
01:14:27,213 --> 01:14:29,174
- ¿Es su vocación? - Lo sé.
598
01:14:29,299 --> 01:14:31,301
¡Seguramente nos está diciendo que tengamos paciencia!
599
01:14:31,426 --> 01:14:33,595
¡No puedo aguantar más!
600
01:14:33,720 --> 01:14:35,346
Tomaremos medidas esta noche.
601
01:14:35,472 --> 01:14:37,849
¿Tan pronto? ¡Mi arma aún no está lista!
602
01:14:37,974 --> 01:14:39,726
¿Por qué no nos informó antes?
603
01:14:55,742 --> 01:14:58,369
¿Qué pasa? ¿Por qué llegas tan tarde?
604
01:15:00,997 --> 01:15:01,998
Vamos.
605
01:15:08,129 --> 01:15:11,633
Siguió diciendo que podía hacerlo y me pidió que le diera algo de tiempo.
606
01:15:11,758 --> 01:15:13,760
¡Así que esperé más de una hora!
607
01:15:15,887 --> 01:15:17,889
- Es tan vergonzoso. - ¡Sí!
608
01:15:21,351 --> 01:15:25,855
En serio, nuestro plan ha ido bastante bien.
609
01:15:25,980 --> 01:15:29,859
He decidido actuar rápido y acabar con él.
610
01:15:29,984 --> 01:15:33,029
Mañana por la mañana revisaré el contrato en el bufete de abogados.
611
01:15:33,154 --> 01:15:34,906
Entonces lo firmaremos por la tarde.
612
01:15:36,908 --> 01:15:38,535
Estoy completamente de acuerdo.
613
01:15:40,662 --> 01:15:42,288
Es una gran noticia.
614
01:15:43,164 --> 01:15:45,542
Por eso he venido hasta aquí para contaros esto.
615
01:15:45,667 --> 01:15:47,293
Chica, te estás volviendo más inteligente.
616
01:15:48,795 --> 01:15:51,214
Si no hay nada más, vete a casa y descansa un poco.
617
01:15:52,298 --> 01:15:55,051
No te molestaré más, seguiré adelante.
618
01:15:57,554 --> 01:16:00,431
Cuando llegué aquí, sentí que alguien me estaba siguiendo.
619
01:16:00,557 --> 01:16:01,808
Déjame acompañarte de regreso.
620
01:16:24,205 --> 01:16:25,707
¿Ambos carriles están bloqueados?
621
01:16:32,755 --> 01:16:34,299
Sal del coche y echa un vistazo.
622
01:20:19,565 --> 01:20:20,566
Entiendo.
623
01:20:21,317 --> 01:20:23,945
Vale, James. Hasta luego.
624
01:21:33,389 --> 01:21:35,391
¿Qué? ¿Estás plagado de sentimientos de culpa?
625
01:21:38,227 --> 01:21:39,353
¿De qué tienes miedo?
626
01:21:39,478 --> 01:21:41,522
¡Eres tú otra vez! ¿Cómo entraste?
627
01:21:42,648 --> 01:21:43,649
¿A mí?
628
01:21:55,036 --> 01:21:58,414
Después de hoy, ese tonto de James será usado y abandonado por ti.
629
01:21:58,956 --> 01:21:59,957
Qué lástima.
630
01:22:01,000 --> 01:22:02,001
Por muy codicioso que seas,
631
01:22:02,126 --> 01:22:05,254
¿Por qué no lo vendes al circo para que pueda ser un payaso de verdad?
632
01:22:06,756 --> 01:22:08,758
¡Sal de aquí o llamo a la policía!
633
01:22:10,760 --> 01:22:13,888
Si finges caer en la trampa y cooperas con Lei Siu-Bong,
634
01:22:14,472 --> 01:22:18,225
Te garantizo que ganarás al menos 5 mil millones de dólares en una semana. ¿Y bien?
635
01:22:18,351 --> 01:22:20,394
Puedes llamar a la policía para arrestarme.
636
01:22:20,519 --> 01:22:22,730
Esta vez, no dejaré que corras el riesgo solo.
637
01:22:22,855 --> 01:22:25,483
También inyectaré diez millones de dólares en la adquisición.
638
01:22:26,067 --> 01:22:28,069
Vamos. Intenta llamar a la policía.
639
01:22:28,194 --> 01:22:30,529
Creo que Lei estaría muy interesada en esta cinta.
640
01:22:30,655 --> 01:22:34,158
- ¿No sospecharía Lei? - Probablemente no pueda esperar a declararse en quiebra.
641
01:22:34,283 --> 01:22:36,202
Deja de actuar, Suki.
642
01:22:36,327 --> 01:22:39,997
Eres algo extraordinario. Incluso puedes arruinar a tu hombre elegante.
643
01:22:42,458 --> 01:22:44,835
¿No lo entiendes? Así es como funciona el mundo.
644
01:22:44,961 --> 01:22:48,047
Si uno no toma, el otro lo hará. Mira quién lo hace.
645
01:22:48,172 --> 01:22:50,716
Entonces, cuando te pedí que investigaras a Wong Wai-Lim,
646
01:22:50,841 --> 01:22:54,637
Aprovechó la oportunidad para chantajear a Lei con 10 millones de dólares por fax en nuestra oficina.
647
01:22:54,762 --> 01:22:56,263
¡Entonces me convertiste en el chivo expiatorio!
648
01:22:57,848 --> 01:23:01,102
Yo no te hice. Te creías inteligente.
649
01:23:01,227 --> 01:23:04,230
Creíste en los consejos de Lei y tuviste pérdidas en el mercado de valores,
650
01:23:04,355 --> 01:23:06,983
Entonces todos pensaron que lo habías chantajeado.
651
01:23:07,108 --> 01:23:08,109
Eres simplemente estúpido.
652
01:23:10,236 --> 01:23:12,738
Sí, pensé que era inteligente. Pero he aprendido una lección.
653
01:23:12,863 --> 01:23:14,824
¡Esta vez te haré pagar seguro!
654
01:23:15,366 --> 01:23:17,868
Te daré 10 millones de dólares si me das la cinta.
655
01:23:17,994 --> 01:23:20,246
Qué tacaño de tu parte. No me importan 10 millones de dólares.
656
01:23:20,371 --> 01:23:23,749
Incluso si fueran 100 millones de dólares y te tuviera a ti también...
657
01:23:23,874 --> 01:23:28,129
En realidad somos el mismo tipo de personas. Deberíamos ser un gran partido.
658
01:24:21,557 --> 01:24:25,728
Tonto, ten cuidado.
659
01:24:28,439 --> 01:24:29,857
¡Quería violarme!
660
01:24:31,317 --> 01:24:32,318
Ella-
661
01:24:41,577 --> 01:24:44,288
No puedo soportar verlo. ¡Llévatelo ahora!
662
01:24:45,206 --> 01:24:46,207
¡Ir!
663
01:24:46,791 --> 01:24:47,792
¡Ir!
664
01:24:48,876 --> 01:24:50,878
¡Vete ahora!
665
01:24:53,214 --> 01:24:54,965
¡Apresúrate!
666
01:24:55,549 --> 01:24:57,051
¡Darse prisa!
667
01:25:09,438 --> 01:25:12,942
Señor Lei y señor Liu, ambos pueden firmar ahora.
668
01:25:36,132 --> 01:25:38,134
- Feliz cooperación. - Señor Lei.
669
01:25:39,009 --> 01:25:40,886
- Salud. - Gracias.
670
01:25:45,141 --> 01:25:47,143
Jefe, alguien envió esto.
671
01:25:48,519 --> 01:25:49,520
Escuchar.
672
01:25:59,405 --> 01:26:00,406
¡¿Me traicionaste?!
673
01:26:02,741 --> 01:26:04,243
¡Billy, retira ese contrato!
674
01:26:05,661 --> 01:26:06,871
No hagas nada estúpido.
675
01:26:08,622 --> 01:26:11,041
¡Billy, que alguien me traiga a esa perra!
676
01:26:11,167 --> 01:26:12,418
¡Bien!
677
01:26:12,543 --> 01:26:13,544
¿Qué ha pasado?
678
01:26:15,796 --> 01:26:17,047
¡No sabes una mierda!
679
01:26:24,680 --> 01:26:27,641
Déjemelo a mí, señorita Cheung. Tengo algo importante que hacer.
680
01:26:27,766 --> 01:26:29,518
- Nos vemos otro día. - Señor…!
681
01:26:33,939 --> 01:26:34,940
Entonces yo—
682
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
Ve para allá.
683
01:27:52,059 --> 01:27:54,144
¿Le diste a Lei Siu-Bong la cinta para John?
684
01:27:54,270 --> 01:27:56,313
¿Sabías que arruinaría mi plan?
685
01:27:56,438 --> 01:27:58,107
¡Le entregué esa cinta!
686
01:27:58,649 --> 01:28:01,652
¿No lo detuviste? Hice esto para vengarte.
687
01:28:03,112 --> 01:28:06,115
Lo haré por mi cuenta. No quiero que vuelvas a infringir la ley.
688
01:28:07,741 --> 01:28:09,243
¿Qué ley violé?
689
01:28:09,368 --> 01:28:12,246
En este mundo, quien tiene riqueza y poder hace la ley.
690
01:28:15,499 --> 01:28:18,752
Eres tan estúpido. Con razón Juan te llamó tonto.
691
01:28:19,295 --> 01:28:21,171
Mira lo miserable que te has vuelto.
692
01:28:21,297 --> 01:28:24,717
Es un tonto, el más estúpido.
693
01:28:24,842 --> 01:28:27,636
En realidad lo sabías todo pero fingías no saber nada.
694
01:28:27,761 --> 01:28:31,015
Te vio empujar a John fuera del edificio con sus propios ojos.
695
01:28:31,140 --> 01:28:33,642
¡Él te ayudó a ocultar la verdad!
696
01:28:33,767 --> 01:28:35,769
Se metió en este lío porque te salvó.
697
01:28:38,188 --> 01:28:39,315
Deja de discutir.
698
01:28:40,065 --> 01:28:41,817
¿Qué importa cómo luzco?
699
01:28:42,943 --> 01:28:43,944
Vamos.
700
01:29:15,225 --> 01:29:16,185
¡No te muevas!
701
01:30:27,631 --> 01:30:29,633
- ¿Qué deseas? - ¡Te quiero muerto!
702
01:30:30,843 --> 01:30:34,138
¿Hice bien en engañarlo tanto con Sir Liu como con el Comisario?
703
01:30:36,140 --> 01:30:37,266
Sí.
704
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
Respuesta correcta,
705
01:30:39,685 --> 01:30:41,311
¡pero estás mintiendo!
706
01:30:42,813 --> 01:30:43,814
¡Te voy a castigar!
707
01:30:46,024 --> 01:30:48,986
¿Quieres bajar a tierra? ¡Quiero que saltes!
708
01:30:54,575 --> 01:30:56,577
- ¡Salta hacia abajo! ¡Saltar! - ¡No!
709
01:30:57,578 --> 01:30:59,329
- ¡Saltar! - No, Suki.
710
01:31:00,914 --> 01:31:01,915
¡Saltar!
711
01:31:06,420 --> 01:31:07,421
¡Saltar a tierra!
712
01:31:07,963 --> 01:31:09,465
No lo hagas, Suki.
713
01:31:10,716 --> 01:31:13,927
¡Saltar! ¡Saltar a tierra! ¡Saltar!
714
01:31:16,847 --> 01:31:18,724
Lo he perdido todo, Suki.
715
01:31:20,559 --> 01:31:21,560
¡Saltar!
716
01:31:23,604 --> 01:31:24,730
¡Saltar!
717
01:31:48,253 --> 01:31:49,254
¿Estás bien?
718
01:31:52,382 --> 01:31:53,383
¿Estás bien?
719
01:31:53,509 --> 01:31:58,263
Me pregunto si alguna vez has...
720
01:31:58,388 --> 01:32:00,265
- Sí. - ¿En realidad?
721
01:32:00,390 --> 01:32:02,935
Te amé entonces...
722
01:32:03,477 --> 01:32:05,896
¡Y te amo ahora!
723
01:32:06,021 --> 01:32:09,399
Todo es culpa mía. ¡Por favor dame una oportunidad!
724
01:32:09,525 --> 01:32:10,651
¡No mueras!
725
01:32:11,902 --> 01:32:14,905
¡No mueras! ¡No puedes morir!